«Прямий перенос як сучасний засiб перекладу назв компанiй i пiдприэмств з англiйськоi рiдною»

Вот моя тема "Тема: Прямий перенос як сучасний засiб перекладу назв компанiй i пiдприэмств з англiйськоi рiдною"

Халилла, во вложении вы найдете задание на курсовую. Его вы распечатываете в 2-х экземплярах и подписываете в 3-х местах каждый ( две подписи в таблице п. 6 и в конце договора). На первой странице напишите правильно свои фамилию и инициалы. Теперь по поводу работы. Я так понимаю, что вы будете ее на русском писать. Если да, то вам нужно на листе формата А4 от руки написать заявление на имя Анисимовой А.И. с просьбой разрешить писать работу на русском языке. Сделать это надо до конца месяца, до заседания кафедры. Оформление: работа пишется 14 шрифтом, 1,5 интервалом Times new Roman, поля - верх, низ, право - 2 см, лево - 3,5 см. Работа 30-40 страниц текстовки, т.е. библиография уже не считается. Структура работы: а) Введение (описываете цель работы, задачи, актуальность, практическую значимость, пару слов по теме перевода (с какими основными проблемами сталкивается современный переводчик, и что прямой перенос сейчас один из популярных способов перевода, пишете фамилии ученых, которые занимались переводоведением). б) 1 Раздел - теоретический. Делите его на несколько пунктов. - В первом пункте описываете проблемы современного переводоведения, с какими практическими трудностями сталкивается современный переводчик и в конце этого пункта подводите к тому, что перевод названий и имен собственных вызывает до сих пор определенные трудности. - Во втором пункте описываете понятие названий , денотатов, собственных имен (нужно будет определить являются ли названия предприятий именами собственными или денотатами) и способы их перевода. Очень хорошо все описано в книге Слеповича (http://nashol.com/2011041954516/kurs-perevoda-angliis..), также посмотрите книги Карабана по переводу. И другие, какие найдете - В третьем пункте посмотрите все, что связано с прямым переносом. Поищите информацию в интернете, забейте запрос в гугл "прямой перенос при переводе". Я вам прикрепила две своих статьи по прямому переносу и по способам перевода имен собственных. Может помогут. в) 2 Раздел - практический. Находите в интернете побольше названий компаний иностранных на английском языке, они могут быть и американские и европейские, и смотрите способы их перевода на русский или украинский, какой вам легче. И описываете, что такое-то количество переведено при помощи транскрипции даете пример и перевод примера, потому что транскрипция является современным способом перевода (пример+перевод), последнее время перевод ориентирован на фонетическую структуру языка больше , чем на графическую (пример+перевод), поэтому из например, 100 примеров 60 переведены при помощи транскрипции (цифры могут быть другие, смотря, что покажет ваш анализ), ну и т.д. Рассматриваете транслитерацию, и прямой графический перенос. В результате у вас должна получиться импровизированная таблица в ктоторой будет рассчитано количество прямого переноса при переводе. Так должна выглядеть 2 часть. г) Заключение. Вы описываете результаты. То есть во введении вы поставили задачи , а в заключении описываете результаты, которых достигли по этим задачам. д) Библиография. Должна иметь то количество источников, сколько у вас будет страниц в работе. Если 40 страниц, то 40 источников. Во вложенном файле вы найдете, как правильно она должна быть оформлена. Библиографию составляете сами. е) Приложения. Если будут. ж) Summary. 3 страницы на английском языке описание вашей работы, коротко. Цели, задачи, что сделали, к какому выводу пришли.