«Особливості перекладу художнього дискурсу з використанням перекладацьких трансформацій»

Кафедра теории и практики перевода (немецкий)

"Особливості перекладу художнього дискурсу з використанням перекладацьких трансформацій (на основі перекладу роману Герти Мюллер "Гойдалка дихання") План не утверждал ещё. Поэтому через пару дней после утверждения его надо будет предложить Работа должна быть выполнена на украинском языке со вставками примеров на немецком языке. Примерный план: теоретический раздел 20-25% практический раздел 75%. Затем выводы, какие-то графики( если будут) ну и тд. Использованная литература в идеале должна быть не старше 10 лет. Но можно и после 2000го брать. В тексте должны быть ссылки на источники в формате [№номер источника; №стр]. В практической части должен быть анализ перевода ярких фрагментов книги в соответствии с темой. Затем можно сделать диаграмы статистики использованных трансформаций и тд( что придумаете). Преподы на кафедре ценят именно практическую работу а не копипасту. На это нужно делать упор. Если будут вопросы - спрашивайте. Мне важно что бы работа соответствовала требованиям. Требования:

http://prntscr.com/9m8apz