«Отражение в переводе социального диалекта. На примере романа Луизы Мэй Олкотт Маленькие женщины.»

Отражение в переводе социального диалекта. (На примере романа Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины»). Введение (1 – 1, 5 листа). Актуальность (1-2 абзаца) => Проблема (формулируется как противоречие между тем, что нужно и тем, что разработано). => Тема исследования (сформулировать во введении). Цель исследования: выявить специфику передачи социальных диалектов (в частности, гендерных особенностей речи) при переводе с английского языка на русский. Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи: 1) выявить сущность социального диалекта в лингвистической науке; 2) изучить виды социальных диалектов в английской и русской лингвокультурах; 3) выявить основные способы перевода различных социальных диалектов; 4) выявить специфику передачи гендерных особенностей речи с английского языка на русский (на примере романа Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины»). Методы исследования. Структура работы.

Глава 1. Понятие «социальные диалекты» в лингвистической науке. 1.1. Сущность социальных диалектов с точки зрения лингвистической науки. 1.2. Классификация социальных диалектов. 1.3. Особенности социальных диалектов в английской и русской лингвокультурах. Выводы по главе 1. Глава 2. Особенности передачи социальных диалектов при переводе романа Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» с английского языка на русский. 2.1. Социальные диалекты как переводческая проблема. 2.2. Место социальных диалектов в романе Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины». 2.3. Особенности и способы передачи социальных диалектов в романе Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины». Выводы по главе 2. Заключение. (1,5 – 2 листа). Актуальность исследования (приблизительно то же, что и во введении, но иными словами, проблема, тема исследования). Цель исследования, задачи. Результаты исследования по задачам. (+ указывать методы исследования по каждой задаче). Литература. Дается в алфавитном порядке. Приложения (если есть). Тезаурус.