Лингвостилистические особенности идиостиля мэри шелли и способы их передачи в переводе на русский язык на материале романа м шелли франкенштейн вар. 3051425

Приложение, которое представлено в личном кабинете (с выборкой единиц), должно содержать анализ по комиссарову: то есть каждый отдельный пример должен быть расписан (указаны все конкретные лексические, грамматические и лексико-грамматические трансформации, которые произошли при переводе). После этого нужно небольшое заключение (количественный анализ): процентное соотношение и диаграмма. Сколько будет стоить подобная работа? например, You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. Ты порадуешься, когда услышишь, что предприятие, вызывавшее у тебя столь мрачные предчувствия, началось вполне благоприятно. Лексическая (Модуляция)+Комплексные лексико-грамматические замены (компенсация)+Грамматическая (дословный перевод) + пояснение в каком именно месте содержится та или иная трансформация Требований к оформлению нет (главное чтобы было понятно и видно, что к чему относится)