«Особенности переводов Шекспира в России»

Глава 1 эпоха возрождения (петраркизм ) . Образ возлюбленной в любовных сонетах. Другие автора. Любовная поэзия петраркизма 1.1 европейский петраркизм ( основные штампы петраркизма с примерами,итальянские сонеты и французские)1.2 особенности английского петраркизма ( Сидни ,Спенсер , Т.вайед, сарри) новизна (обязательно примеры) Глава 2 Влияние и борьба с петраркизма ,130 сонет - манифест антипетраркизма. Развенчивание шаблонов(примеры из сонет) Глава 3 Переводы сонетов в России (отличие стиля сонетов) популярные переводы Шекспира Литература история зарубежной литературы гиленсон 1. Сонеты в 2 томах/пер с англ в. Козаровецкого( том 2) 2. История русской зарубежной литературы эпохи возрождения И.О.Шайтанов 3. Русский сонет 18- начало 20 века составление и подготовка соловалина 4. Западно- европейский сонет 8-17 веков сост Чамеев 5 an anthology of English and American verse Захарова , Томашевский