Подробнее о заявке
Тип Дипломная
Предмет Английский
Заявка номер Private
Стоимость 14400 руб.
Уникальность 70%
Объем 30 стр.
Дата заявки: 10.01.2013
Выполнено: 02.04.2013
Дипломная по английскому:

«Перевод песенной лирики на примере творчества Джоан Баэз»

Задание
сможете помочь? сколько будет стоить? План Введение Глава 1. Песенная лирика как объект художественного перевода 1.1. Перевод как творческий процесс 1.2. Виды перевода. Особенности художественного перевода 1.3. Место поэтического перевода в художественном переводе разные способы перевода стихов по Гумилеву, по Лозинскому, Делилю, этапы перевода стихотворного произведения, белый стих, свободный стих, вольный стих, раёшный стих, и т.д. 1.4. Перевод песенной лирики 1.4.1. Подготовительный этап перевода 1.4. Творчество Джоан Баэз. Глава 2. Специфика перевода песенной лирики 2.1. Лексические особенности перевода песенной лирики 2.1.1. 2.1.2. 2.1.3. 2.1.4. 2.2. Грамматические особенности перевода песенной лирики 2.3. Стилистические особенности перевода песенной лирики 2.4. Ритмомелодическая специфика перевода песенной лирики как я вижу, здесь можно прописать: этапы перевода стихотворного произведения, теория о метре, фонике, силлабическом стихосложении, тоническом стихосложении, мелодическом и метрическом стихосложении, о различиях систем стихосложения в различных языках и о их причинах и анализ всех этих особенностей в приложении к песенной лирике Также мои рекомендации по поводу литературы, Я уже указывала на некоторые источники, и у Вас уже хороший задел, но очень рекомендую найти, либо по приезду в Иркутск, либо может в и-нете еще ряд очень ценных книг для нас: В.С. Модестов. Художественный перевод. Сама книга очень хорошая, пригодится при написании главы о ритмомелодических особенностях, также о переводе поэзии: разные способы перевода стихов по Гумилеву, по Лозинскому, Делилю, этапы перевода стихотворного произведения, теория о метре, силлабическом стихосложении, тоническом стихосложении, мелодическом и метрическом стихосложении, о различиях систем стихосложения в различных языках и о их причинах...все это должно войти в часть про поэтический перевод… Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б и т.д. Теория и практика художественного перевода. Есть на абонементе в огранич. кол-ве, в и-нете нет. Много раз сама пыталась найти. Левый И. Искусство перевода. Есть в и-нете. Любимов Н.М. Несгораемые слова. Поищите, может найдете в и-нете. Федоров А. В. Искусство перевода и жизнь литературы. Л., 1983. У. Эко .Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. Есть в и-нете. Возможно ее всю читать не нужно но есть очень хорошие цитаты оттуда про худ произведения и перевод. Нужно на нее обязательно сослаться. Н.Галь Слово живое и мертвое. Есть в и-нете. Довольно часто цитируется. По словам преподавателя, план пока промежуточный...и будет дополняться
Читать больше
Срок выполнения:
  • Бесплатные корректировки
  • Шпаргалки в подарок!
  • Предоплата всего 25%
от 2 дней
Похожие заявки по английскому

Тип: Дипломная

Предмет: Английский

Дипломная работа по английскому: Оценочная лексика в политическом дискурсе

Стоимость: 12800 руб.

Тип: Дипломная

Предмет: Английский

Дипломная работа по английскому: Оценочная лексика в политическом дискурсе

Стоимость: 12800 руб.

Тип: Дипломная

Предмет: Английский

Дипломная работа по английскому: Сленг в американской кантримузыке

Стоимость: 17600 руб.

Тип: Дипломная

Предмет: Английский

Дипломная работа по английскому: Сленг в американской кантримузыке

Стоимость: 17600 руб.

Тип: Дипломная

Предмет: Английский

Дипломная работа по английскому: Тема заимствования в английском языке

Стоимость: 2400 руб.

Закажи Дипломную работу с полным сопровождением до защиты!
Думаете, что скачать готовую работу — это хороший вариант? Лучше закажите уникальную и сдайте её с первого раза!

Отзывы студентов

Миша Алесов 02.07.2023
Проблемы с самой работой незначительные есть но в целом всё супер
Екатерина 09.03.2023
Дипломная работа была хорошо выполнено,защищена на отлично! Спасибо большое)
Иннокентий 07.06.2022
Огромное спасибо, все сделали качественно, от научника было всего несколько правок, которые исправили в срок, главное п…
Олеся 26.02.2022
Все замечательно, все правки по коммерциям, научного руководителя, производились быстро и качественно, сотрудники отзыв…
Дина 29.03.2021
все прошло хорошо, спасибо
Светлана 26.09.2020
все как всегда здорово....СПАСИБО БОЛЬШОЕ
Оксана 09.06.2020
Хотелось отметить прежде всего слаженную и оперативную работу персонала. На любой вопрос моментально отвечали, большое …
Дарья 24.04.2020
Спасибо большое за такой труд! И спасибо автору за действительно качественную работу!
Екатерина 25.06.2016
Отличная и оперативная работа! Спасибо!
Александр 25.12.2015
УРААААА)))))))))))))))СДАЛ)))))))))))))))НА 5)))))))))))))))))СПАСИБО ВАМ ДЕВЧАТ ОГРОМНОЕ))))))))))))))))))СПАСИБО ПРИБ…
Лайфхаки по написанию дипломных
Темы магистерских диссертаций по маркетингу: как выбрать, список

Чтобы получить диплом магистра, студент должен подготовить и защитить выпускную квалификационную работу. Магистерская диссертация — глубокое научное исследование, и чтобы написать его качественно, важно правильно выбрать тему. Мы уже писали о том, какие темы стоит выбрать будущим и , а сегодня пом…

Читать дальше
Темы дипломных работ по международным отношениям: список

Международные отношения — интересная специальность для тех, кому нравится путешествовать, узнавать культуру других стран, вникать в геополитические тонкости. Эта образовательная программа есть во многих , но поступить туда бывает непросто из-за высокого конкурса. На учат много профильных дисциплин…

Читать дальше