Примерно такая тема анализ использования перводческих трансформаций английских языковых структур и описание особенностей перевода речей президентов на материале речей президентов сша дтрампа и б обамы от клскорректированная темаиспользовани вар. 3083805

титульный не делать. Теоретическую часть написать до Нового года + примеры, а практическую скорее всего ближе к середине марта-апрелю Ещё хотелось бы сказать, что ребята из вашей организации делали мне курсовую работу 3 года назад, и именно по этой курсовой работе я хотела бы продолжить работу для диплома Опять таки, примерный план. Введение Глава 1. Теоретические основы анализа переводческих трансформаций в политическом дискурсе 1.1. Понятие и классификация переводческих трансформаций 1.2. Специфика политического дискурса и его перевода 1.3. Индивидуальный стиль оратора как фактор, влияющий на выбор переводческих трансформаций Выводы по главе 1 Глава 2. Сравнительный анализ лексико-грамматических трансформаций в переводах речей Б. Обамы и Д. Трампа 2.1. Методология и материал исследования (Описание корпуса исследования: какие речи отобраны для анализа) Ну и другие пункты будут в зависимости от практики Выводы по главе 2 Заключение Список литературы Точного плана и точной темы нет, мы пока рассматриваем с научным руководителем это. Чтобы материал был как в курсовой работе, но и добавить туда Обаму, также расписать как по Трампа и в конце сравнить. Примерно такая тема: Анализ использования перводческих трансформаций английских языковых структур и описание особенностей перевода речей президентов (на материале речей президентов США Д.Трампа и Б. Обамы). От кл:Скорректированная тема:"Использование переводческих трансформаций для передачи индивидуального стиля Дональда Трампа и Барака Обамы (на примере их публичных выступлений)". Мы с преподавателем решили, что мы возьмём как за главную тему - подтему 2.3 из моей курсовой работы. • Мне нужен будет план дипломной по этой теме (можно пару вариантов - будем рассматривать с преподавателем) • Теория ( мне нужна хоть какая-то часть - черновики ) : найти работы по этому анализу (речи политиков - Трампа и Обамы) , можно посмотреть другие работы, речи кого анализируют (других политиков); описание переводческих трансформаций, найти того, кто про них писал (нужен полный лит. обзор); • Примеры: примеров нужно 30-50 на каждого политика; сравнение самых ярких примеров; примеры, которые в курсовой работе - их не берём, нужны другие; расписать примеры и сравнить (Трамп и Обама) Могу посоветовать сайты: (whitehouse.gov и presidency.ucsb.edu) для оригиналов и авторитетные новостные агрегаторы (ИноСМИ, BBC Russian) для переводов. Можно (думаю, что даже нужно) рассмотреть инаугурационные речи президентов. Начала анализировать примеры. Я уже наметила несколько ярких моментов для разбора. Например: У Обамы сложные синтаксические конструкции с придаточными, которые в переводе дробились на простые предложения, также у него частые сложные синтаксические конструкции, требующие членения при переводе У Трампа: его знаменитые повторы ("We will make America great again"), которые переводчики передавали разными лексическими средствами, чтобы избежать тавтологии в русском языке; и короткие эмоциональные фразы, где важна точная передача лексики. Немного разбила на таблицу: 1)лексические трансформации (Обама: метафоры, абстрактные понятия; Трамп: повторы, гипербола) 2) грамматические трансформации (Обама: членение предложения, замена частей речи; Трамп: перестановка и добавление, опущения) Стиль Обамы требует глубокой синтаксической перестройки, в то время как стиль Трампа заставляет переводчика в основном работать с лексикой, подбирая точные эквиваленты для его эмоциональных и часто просторечных высказываний. Если автор будет сомневаться с примерами или с тем,что неверный анализ, то можем поискать что-то другое или просто переделать