«Проблема имен собственных в теории языка и переводоведении»

В качестве теоретического материала - А.В. Суперанская "Общая теория имени собственного". Материал для практического анализа следует брать романы Сидни Шелдона "Оборотная сторона полуночи" и "Полночные воспоминания" . Эти романы интересны тем, что один и тот же переводчик по-разному подает имена героев в переводе на русский язык. Кроме того, необходимо взять С.Шелдон "Оборотная сторона полуночи", именно Изд-во АСТ, 1998. Переводчик - Т.П. Матц. Но возможно, есть и другие переводы. Надо посмотреть как перевели имена и другие переводчики. Для этого надо взять и английский вариант этих романов. Прежде всего найти английские тексты, потом - их русские переводы (чем больше переводов - тем лучше). По интернету надо будет найти справочные данные о переводчиках. ВОТ ЭТО ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРАЯ У МЕНЯ ЕСТЬ ОТ МОЕГО НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ. ЕСЛИ ВОЗНИКНУТ ВОПРОСЫ - СПРАШИВАЙТЕ, В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ ХОТЕЛА БЫ УТОЧНИТЬ, ПОСКОЛЬКУ ТЕМА ДОВОЛЬНО СЛОЖНАЯ ЕСТЬ ЛИ У ВАС СПЕЦИАЛИСТЫ-ЛИНГВИСТЫ, СПОСОБНЫЕ С НЕЙ СПРАВИТЬСЯ?