«Проблемы перевода фразеологических единиц с английского на русский язык»

Оформление по ГОСТу (шрифт 14, 1,5 интервал) Основы теории 2 иностранного языка Проблемы перевода фразеологических единиц с английского языка на русский Глава 1. Семантические особенности английских фразеологических единиц 1. Понятие и структурно-семантическая классификация в английском языке 2. Анализ семантики фразеологических единиц (на примере 100 фразеологизмов)  Проблема значения фразеологических единиц, т.е. понятие внутренней формы фразеологизмов  Основное противоречие ФЕ между целостностью значения и сложностью их структуры; раздельнооформленность фразеологических единиц, коннотативный компонент в формировании фразеологического значения Требования к 1 главе: 1) Кл-я ФЕ по семантическому принципу или степени мотивации и понятности значений; 2) Кл-я А.Н. Смирницкого; 3)Кл-я А.В. Кунина Глава 2. Проблемы и способы перевода фразеологических единиц 1. Проблемы перевода фразеологических единиц (верности, полноценности, воспроизведения значений) 2. Основные способы перевода образной фразеологии с английского языка на русский язык По 2 главе, труды: 1. А.Д. Швейцер 2. В.Н. Комиссаров 3. Я.И. Рецкер 4. Р.К. Миньяр_- Белоручев 5. В.В. Алимов Цель работы изучить и объяснить многозначие проблем возникающих при переводе ФЕ., а также определить возможные способы преодоления трудностей перевода ФЕ Задачи: 1. Изучить исследования ФЕ в отечественной и зарубежной лингвистике; 2. Изучить классификацию ФЕ; 3. проанализировать проблемы значения ФЕ; 4. выявить трудности перевода ФЕ; 5. определить приемы и методы адекватного перевода ФЕ. Предмет исследования фразеологизмы, использованные в текстах современной английской литературы на примере поэмы С.Моэмо. «Театр»