«Перевод песенной лирики на примере творчества Джоан Баэз»

сможете помочь? сколько будет стоить? План Введение Глава 1. Песенная лирика как объект художественного перевода 1.1. Перевод как творческий процесс 1.2. Виды перевода. Особенности художественного перевода 1.3. Место поэтического перевода в художественном переводе разные способы перевода стихов по Гумилеву, по Лозинскому, Делилю, этапы перевода стихотворного произведения, белый стих, свободный стих, вольный стих, раёшный стих, и т.д. 1.4. Перевод песенной лирики 1.4.1. Подготовительный этап перевода 1.4. Творчество Джоан Баэз. Глава 2. Специфика перевода песенной лирики 2.1. Лексические особенности перевода песенной лирики 2.1.1. 2.1.2. 2.1.3. 2.1.4. 2.2. Грамматические особенности перевода песенной лирики 2.3. Стилистические особенности перевода песенной лирики 2.4. Ритмомелодическая специфика перевода песенной лирики как я вижу, здесь можно прописать: этапы перевода стихотворного произведения, теория о метре, фонике, силлабическом стихосложении, тоническом стихосложении, мелодическом и метрическом стихосложении, о различиях систем стихосложения в различных языках и о их причинах и анализ всех этих особенностей в приложении к песенной лирике Также мои рекомендации по поводу литературы, Я уже указывала на некоторые источники, и у Вас уже хороший задел, но очень рекомендую найти, либо по приезду в Иркутск, либо может в и-нете еще ряд очень ценных книг для нас: В.С. Модестов. Художественный перевод. Сама книга очень хорошая, пригодится при написании главы о ритмомелодических особенностях, также о переводе поэзии: разные способы перевода стихов по Гумилеву, по Лозинскому, Делилю, этапы перевода стихотворного произведения, теория о метре, силлабическом стихосложении, тоническом стихосложении, мелодическом и метрическом стихосложении, о различиях систем стихосложения в различных языках и о их причинах...все это должно войти в часть про поэтический перевод… Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б и т.д. Теория и практика художественного перевода. Есть на абонементе в огранич. кол-ве, в и-нете нет. Много раз сама пыталась найти. Левый И. Искусство перевода. Есть в и-нете. Любимов Н.М. Несгораемые слова. Поищите, может найдете в и-нете. Федоров А. В. Искусство перевода и жизнь литературы. Л., 1983. У. Эко .Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. Есть в и-нете. Возможно ее всю читать не нужно но есть очень хорошие цитаты оттуда про худ произведения и перевод. Нужно на нее обязательно сослаться. Н.Галь Слово живое и мертвое. Есть в и-нете. Довольно часто цитируется. По словам преподавателя, план пока промежуточный...и будет дополняться