«Переводческий практикум»

Переводческий практикум Включает в себя: текст на английском, его перевод имеется в дополнение, анализ необходимо сделать. Что включает в себя анализ: - общее описание исходного текста; источник, является ли текст самостоятельным фрагментом, критический отзыв, характеристика самого источника, надежность информации, научное направление, степень доказательности текста, информация об авторе текста, выводы о направление, школе, прагматические задачи, решаемые текстом; - характеристики предполагаемой читательской аудитории; - тип текста: когнитивный информативный, есть ли эмоциональная информация; - грамматика текста: задача и средства достижения; - особенности текста, стиль; - регистр текста – тип текста монография, статья, указать отношение между автором и адресатом теория реч. актов; Структура анализа текста: Формальная структура текста, какова общая логика построения. Лексические особенности текста: термины, неологизмы, реалии, цитаты. Средства когерентности Модальность текста Синтаксические особенности текста + комментарии к переводу Трудность – пример – комментарии Безэквивалентная лексика – есть ли новые термины, лакуны, авторская терминология. Перечислить используемые приемы. Тип текста – дескриптивный, аргументативный, побудительный, смешанный. Интертекстуальность в тексте. Базовый учебник – Казакова Программа переводческой практики - Бреус Пример анализа в дополнение